傳銷的英文原意：給腦殘傻逼們準備的的金字塔陰謀。傳銷，英文叫做 lame-ass pyramid scheme，其中lame是指瘸腿，跛足的，殘廢的意思，ass就是驢子，屁股，傻逼的意思，有人翻譯為“金字塔銷售計劃”，那是客氣，文縐縐的，書呆子氣十足，其實英文原來的意思是“給腦殘傻逼們準備的的金字塔陰謀”，這個翻譯是最恰當的，我敢保證！

為什么傳銷只騙窮人？電影《華爾街之狼》有這么一段：妻子問他為什么不去騙有錢人而去騙窮人？貝爾福德說：你傻啊，有錢人的錢那么好騙嗎？窮人之所以窮，是因為他們不但愚蠢，而且還貪婪。傳銷也是如此，做傳銷的多數是窮人，而且傳銷者都是兔子專吃窩邊草，傳銷專門騙三親六戚。

為什么每個中國城市，甚至每個鄉鎮，都有無數的人，陷入這樣那樣的騙局？為什么屢禁不止，好像還越來越多？越來越嚴重？我覺得這可能跟社會經濟大環境有關，傳銷越來越多，就表示窮人越來越多，而且窮人的出路越來越少。中國是一個金字塔社會，金字塔頂端是有錢人，官商權貴，藏富于官，底部是窮人，越往下窮人越多。

可以這么說：這片土地上的騙子層出不窮，傻子源源不斷。這是一片適合傳銷的土地。所有傳銷者都有相同的特點：缺乏常識，沒有起碼的辨別是非的能力；急功近利，除了錢什么都不在乎；他們無知、輕信、狂熱、固執，只盯著不切實際的目標，卻看不見近在眉睫的事實。這是傳銷者的肖像，也是我們大多數人的肖像。傳銷是社會之病，其病灶卻深埋于我們的文化體制之中，在空氣之中，在土壤之中，只要有合適的條件，它就發芽生長。

比如：1040工程。很明顯，如果三年能掙到1040萬，誰傻逼逼的給你說，帶領你去做？要是我，我會帶著我的親人，朋友，三年1040萬，十年，那還不是1040億了？而且，每一個想要一口吃成胖子的人，思考一下：你何德何能，三年可以掙回1040萬？技術，能力，才學，你具備嗎？清華北大甚至留學回來的大把人才，沒有看到這個這么掙錢的機會，單單就讓你：沒多少文化，沒多少能力，沒多少才華的，普普通通的你，給走了狗屎運，看見了？碰上了？逮住了？所以，陷入股市騙局的，大多還有點智商和思維。陷入傳銷騙局的，基本就是傻透了。

有人問既然傳銷如此惡劣，那為什么美國不立法禁止傳銷呢？這是因為，美國人認為法律不能阻止人們有犯罪的意圖，那是道德、信仰、和宗教的任務，法律只能懲罰犯罪的后果。騙人是不道德的，但還不能說是非法的，因為騙人的言論和騙人的過程是沒辦法禁止的。你不能說來個法律，不許人們撒謊，你只能懲罰撒謊的后果、對別人的傷害。以法律懲罰詐騙的后果，這方面美國有充分的法律，所以根本不需要立法來禁止傳銷。因為有法治，加上有新聞自由，媒體的曝光足以使任何騙子無處遁形。這也是在國外很少有像中國這樣傳銷盛行的原因。

美國之所以傳銷很少，不成氣候，不足為慮，原因在于美國社會是一個橄欖型的社會，窮人和富人都很少，有一個龐大的中產階級，藏富于民。